导航菜单

2019第三届成都国际诗歌周谢幕诗人离蓉留下诗心一片

98岁的着名翻译家许渊冲重访杜甫草堂。85岁的美国着名诗人杰克赫希曼重访宽寨胡同;着名的英国诗人格里卢斯第一次来到成都时就爱上了杜甫草堂.成都,为什么他给来自“一带一路”沿线25个国家和地区的数百名中外诗人留下了深刻的记忆?昨天,2019年第三届成都国际诗歌周圆满结束。中外嘉宾离开成都,回到家乡,留下了对成都的爱

译者许渊冲:

成都是举行这次会议的好地方。

98岁的着名翻译家许渊冲是成都国际诗歌周的特邀嘉宾。 他从事文学翻译已有60多年,被誉为“唯一将诗歌翻译成英法文的人”。2014年,他获得了“北极光”杰出文学翻译奖,这是国际翻译领域的最高奖项之一,也是第一位获得该奖项的亚洲翻译家。

许渊冲4日抵达成都,当天直接前往眉山苏三祠。第二天早上,他参观了成都的杜甫草堂博物馆。下午,他不停地去了李白在江油的家乡。在医生的陪同下,老徐完成了期待已久的诗歌之旅。2019成都国际诗歌周实现了伟大翻译家的愿望

”在过去的一年里,老师已经三次提议去成都参观李白、杜甫和苏轼的纪念馆。 许渊冲的学生说:“他一生都在翻译这些伟大诗人的诗。”。他从未去过李白和苏轼的故乡。他最后一次去成都杜甫草堂是在50年前 "

知道老徐有这个愿望,2019年第三届成都国际诗歌会向老徐发出了诚挚的邀请 98岁的许渊冲愉快地接受了邀请,怀着极大的兴趣踏上了期待已久的诗歌之旅。

”在苏三神庙的第一天,他一路走来;第二天在杜甫草堂,我们强迫他坐轮椅。尽管如此,他还是忍不住走了很长时间。 “

许渊冲先生愉快地参观了杜甫草堂,并与杜甫诗歌的研究者交换了意见:“余光中说杜甫的‘树叶像瀑布一样飘落,而我却看着长河不停地翻滚’无法翻译。我把它翻译成“无边无际的森林,树叶一片一片地飘落;无尽的河流一小时又一小时地翻滚着波浪。 他说这个翻译是卞支林老师的延续和发展。

在李白的家乡,老徐兴奋地谈论着他翻译的杰作《静夜思》《在我的床前一池光》;哦,地上会结霜吗?抬头一看,我发现月亮很亮;鞠躬,在乡愁中我淹死了。”这首诗,许渊冲翻译了许多版本并不断完善。 他一生都在与这些伟大的诗人进行心灵交流,现在参观他的家乡也是一个好时光。

多年来心满意足的许渊冲7日出现在成都国际诗歌周论坛上,全场爆发出热烈的掌声。 “这是一次非常重要的会议。中国着名诗人李白、杜甫和苏轼都住在四川,所以在成都举行这次会议特别好!”许渊冲说道

7日下午,他前往温江西南财经大学柳林校区,与参加翻译比赛的年轻学生举行晚会。他鼓励每个人说:“要传播中国文化,我们必须有好的翻译,优秀的翻译,用我们的心和感情!”8日上午,他去世纪城和年轻的翻译在成都举行聚会。 《鱼翅与花椒》的翻译何鱼枷愉快地送出了一圈朋友:“这棵大树的小叶子碰到了她的根!”

诗人潘陈曦:

成都是一座独特的诗歌城市

“成都是一座独特的诗歌城市,有着非常好的诗歌传统,没有一个城市与诗歌有联系,可以与成都相比 “诗人潘陈曦说成都是他最喜欢的城市之一,几乎每个月来一次,因为他有很多诗人的朋友可以在成都见面。

“热爱你所爱的事物/热爱你所爱的人/深深热爱/最好不要有任何保留”;“这个世界上只有爱/公平/你爱什么/这个世界会给你你爱什么/你爱多少/这个世界会给你更多”。在杜甫草堂里,潘陈曦朗诵了他的新诗,引起了很多人的同情。 潘陈曦说,他用诗歌来表达他对亲人和生活的爱,表达他的温暖和深情。 他用诗歌来表达他的一个想法:"为了全心全意地对世界和人民好,世界最终肯定会给你比你给的更多。" "

在潘的心目中,成都是一座诗歌之城。他说他在成都留下了许多美好的诗歌记忆。翟永明曾在宽窄巷子的白烨酒吧为他举行过一次特别的诗歌朗诵会。 成都国际诗歌周是一项非常盛大的诗歌活动,组织精美,场面壮观 潘陈曦说,他住在大理,自己也组织了一个诗歌节,但是没有成都国际诗歌周那么壮观。 成都非常重视它的诗歌传统。成都国际诗歌周是来自世界各地的诗人见面和交流的一项非常好的活动。

美国诗人徐振民:

在我心中我一直住在成都

7日晚,美国着名诗人杰克赫希曼携妻子和着名诗人阿格妮塔福尔克离开成都 在成都国际诗歌周篝火之歌诗歌晚会上,他们拥抱并告别了来自世界各地的诗人 他们来过成都很多次,每次都要重游宽窄巷子,因为他们曾经和成都着名诗人翟永明一起在宽窄巷子的白烨酒吧读诗。 成都国际诗歌周给他们留下了另一个新的难忘的记忆。

美国诗人徐振民也即将离开成都。成都对她来说是一个非常重要的城市。她喜欢写诗,但羞于发表。在成都白夜酒吧听完她的诗后,翟永明和一群诗人朋友给了她很多肯定和鼓励。从那以后,她走上了诗歌之路,开始将许多成都诗人的诗翻译成英语。 现在,她周游世界组织诗歌节。“我不愿意离开成都。我喜欢这里。我心里一直住在成都。” ”徐振民说道

“你问我最喜欢哪个地方?这真是一个艰难的选择!如果我必须选择,我最喜欢杜甫草堂,因为它是诗人的住所。 那里的植被和房屋如此美丽,充满诗意!首次来到成都的着名英国诗人格里卢斯说

昨天,中外诗人一起走进成都的大街小巷,走进成华区和美国的社区,走进高新区的肖家河。他们零距离地与成都居民交流互动,一起朗诵诗歌,谈论成都的生活之美。 中外诗人在社区中医理疗按摩室体验按摩,在活动中心与成都书法家一起泼墨挥笔,学习书法线条之美。 俄罗斯诗人瓦迪姆特伦钦用毛笔写下了“梅梅”和他的名字。 在川剧排练室,他们也穿上戏服,迷上了川剧。 尼日利亚诗人阿约阿尤拉阿玛勒(Ayo Ayoola-Amale)和首届昌耀诗歌奖得主中国诗人李南参加插花活动,与热爱插花和插花的人们一起感受成都生活的美感。

与此同时,本次成都国际诗歌周,成都高校学生志愿者热情细致的关怀也赢得了来宾的赞誉。

王兰,我们的记者